Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong: *po:r // *ʔbo:r

Meaning: smear, coat

Vietnamese: bôi

Vietnamese meaning: to smear, coat (PH)

Proto-Ruc: *bo:r.1

Ruc (Russian field rec.): bo:r.1

Ruc (Lo'i's rec.): bu:r.1

Ruc meaning: smear, coat

References: NVL136

Proto-Viet-Muong: *pɔʔ

Meaning: bunch, sheaf

Vietnamese: bó

Vietnamese meaning: bunch, sheaf

Muong dialect: bɔ.3

Nguon dialect (1): pɔ.3

Nguon dialect (2): bɔ.3

Arem: pA:ʔ

Proto-Ruc: *pɔ.3

Ruc (Ferlus' rec.): pɔ:.3

Ruc meaning: bunch, sheaf

Notes: F-97: *pɔ:ʔ

Proto-Viet-Muong: *pɔk, kǝ-

Meaning: bark

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Proto-Viet-Muong: *pɔ:ŋh, k-

Meaning: a burn

Vietnamese: boʔng

Vietnamese meaning: a burn, be burnt (PH)

Muong dialect: bɔŋ.4

Proto-Ruc: *pV:ŋ.4, k-

Ruc (Russian field rec.): kuʔpǝɔŋ.4

Ruc (Lo'i's rec.): kupa:ŋ.4, kupǝaŋ.4

Ruc (Ferlus' rec.): kupɔ:ŋ.4

Ruc meaning: blister, burn

Proto-Viet-Muong: *pɔ:p

Meaning: press, squeeze

Vietnamese: bóp

Vietnamese meaning: to press, squeeze

Muong dialect: bɔp.3

Proto-Ruc: *pɔ:p.3

Ruc (Russian field rec.): pɔ:p.3

Ruc (Lo'i's rec.): pɔp.3

Ruc (Ferlus' rec.): pɔ:p.5

Ruc meaning: to press, squeeze

References: NTF33, NVL136

Proto-Viet-Muong: *pɔt, C-

Meaning: to sharpen

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: vót

Vietnamese meaning: to whittle, sharpen (PH)

Notes: Mu'o'ng *p-

References: TC72

Proto-Viet-Muong: *puʔ/ *p<ǝn>uʔ

Meaning: breast

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: vú

Thomon: pu.34ʔ

Tum: nǝw.212

Proto-Viet-Muong: *pu:j, H- // *pu:j, t-

Meaning: joyful

Vietnamese: vui

Vietnamese meaning: merry, gay (PH)

Muong dialect: buj.1

Proto-Ruc: *pu:j.1, t-

Ruc (Russian field rec.): tapu:j.1

Ruc (Lo'i's rec.): tapu:j.1

Ruc (Ferlus' rec.): tupu:j.1

Ruc meaning: joyful

Notes: F-97: *t-pu:j

References: NTF92, NVL161, TC77

Proto-Viet-Muong: *pu:lʔ // *bu:lʔ, c-

Meaning: bun (of hair)

Vietnamese: búi

Vietnamese meaning: bun (of hair)

Proto-Ruc: *pu:l.4, c-

Ruc (Russian field rec.): capu:l.4

Ruc (Lo'i's rec.): capu:l.4

Ruc (Ferlus' rec.): capu:l.1 (ʔusu:k.5)

Ruc meaning: bun (of hair)

Thavung-So: pu:n.1 sɔk.2

Thavung-So meaning: bun (of hair)

Notes: F-97: *c-pu:lʔ

References: NTF34, NVL137

Proto-Viet-Muong: *pu:ŋ, C- // *bu:ŋ, k-

Meaning: cover, lid

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: vung

Vietnamese meaning: cover, lid (PH)

Muong dialect: bɨŋ.1

Proto-Ruc: *pa:ŋ.2, k-

Ruc (Russian field rec.): kupǝaŋ.2

Ruc (Lo'i's rec.): kɨpǝaŋ.2, kɨprǝaŋ.2

Ruc (Ferlus' rec.): kupʌaŋ.2

Ruc meaning: cover, lid

Thavung-So: cabɔ:ŋ.1

Thavung-So meaning: roof; kabɨaŋ.C.1 ceiling

References: NTF92, NVL161; TC72

Proto-Viet-Muong: *pVjh

Meaning: seven

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: baʔy

Vietnamese meaning: seven

Muong dialect: băj.4

Nguon dialect (1): păj.5

Nguon dialect (2): băj.5

Arem: pʌh

Proto-Ruc: *paj.4 VN?

Ruc (Russian field rec.): paj.4

Ruc (Lo'i's rec.): paj.4

Ruc (Ferlus' rec.): paj.4

Ruc meaning: seven

Thavung-So: pih.2

Thavung-So meaning: seven

Thavung: pih.1

Notes: F-97: *pǝs

References: NTF31, NVL135

Proto-Viet-Muong: *ranʔ

Meaning: exert oneself

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: rặn

Vietnamese meaning: exert oneself (PH)

Proto-Ruc: *ra(:)n.4

Ruc (Ferlus' rec.): rǝan.4

Ruc meaning: exert oneself

References: NTF78

Proto-Viet-Muong: *ranʔ, s-

Meaning: manioc

Vietnamese: sắn

Vietnamese meaning: manioc (PH)

Arem: (kU:ʔ) ranʔ

Proto-Ruc: *ran.3

Ruc (Russian field rec.): (s)ran.3

Ruc (Lo'i's rec.): sran.3

Ruc (Ferlus' rec.): ran.5

Ruc meaning: manioc

References: NTF63, NVL156

Proto-Viet-Muong: *ra:ʔ, kǝ-

Meaning: road

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: sá

Tum: khla.212

Proto-Viet-Muong: *ra:jh // *ja:jh

Meaning: slow

Vietnamese: rãi

Vietnamese meaning: slow (PH)

Proto-Ruc: *ja:j.4

Ruc (Russian field rec.): ja:j.4

Ruc (Lo'i's rec.): ja:j.4

Ruc (Ferlus' rec.): ja:j.4

Ruc meaning: slow

References: NTF43, NVL138

Proto-Viet-Muong: *ra:lh, p- // *la:lh, p-

Meaning: fathom

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: saʔi

Vietnamese meaning: armspan

Arem: ʔilæ:h

Proto-Ruc: *la:lh.4, p- ?

Ruc (Russian field rec.): pla:lh.4

Ruc (Lo'i's rec.): pla:r.4, phla:l.4

Ruc meaning: arm span

Notes: F-97: *p-la:s

References: NVL156

Proto-Viet-Muong: *ra:nʔ, C-

Meaning: roast

Vietnamese: rán

Vietnamese meaning: fry, grill

Muong dialect: hran.3

Arem: ræ:nʔ

Proto-Ruc: *ra:n.3

Ruc (Russian field rec.): ra:n.3

Ruc meaning: to fry

Proto-Viet-Muong: *ra:ŋ, k-

Meaning: sieve

Vietnamese: sàng

Vietnamese meaning: sieve (PH)

Muong dialect: khǝŋ.1

Proto-Ruc: *ra:ŋ.2, k-

Ruc (Russian field rec.): kra:ŋ.2

Ruc (Ferlus' rec.): ša:ŋ.2, khra:ŋ.2

Ruc meaning: to sieve

References: NTF80

Proto-Viet-Muong: *ra:ŋ, kǝ-

Meaning: moon

Austro-Asiatic etymology: Austro-Asiatic etymology

Vietnamese: (mặt) trăng

Thomon: ṭaŋ.43

Arem: mầt karæ:ŋ 'sun'

Thavung-So: mat khalaŋ

Thavung: mat.B khaʔlaŋ.C 'sun'

Notes: M.Khoi mat.5 tlaŋ.2

References: F-97: *k-ra:ŋʔ

Proto-Viet-Muong: *ra:ŋ, p-

Vietnamese: sang

Vietnamese meaning: cross over, go over (PH)

Proto-Ruc: *ra:ŋ.1, p-

Ruc (Russian field rec.): phra:ŋ.1

Ruc (Lo'i's rec.): phra:ŋ.1

Ruc meaning: cross over

Notes: F-97: *p-ŋa:ŋ

References: NVL156